Retro: Eddig ismeretlen Doors-könyvre bukkantak!

Szeretettel köszöntelek a Retro Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz...vagyis nosztalgiázhatsz a 60-as, 70-es, 80-as évekhez kapcsolódóan.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 2889 fő
  • Képek - 2248 db
  • Videók - 1750 db
  • Blogbejegyzések - 121 db
  • Fórumtémák - 22 db
  • Linkek - 145 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Retro Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Retro Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz...vagyis nosztalgiázhatsz a 60-as, 70-es, 80-as évekhez kapcsolódóan.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 2889 fő
  • Képek - 2248 db
  • Videók - 1750 db
  • Blogbejegyzések - 121 db
  • Fórumtémák - 22 db
  • Linkek - 145 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Retro Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Retro Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz...vagyis nosztalgiázhatsz a 60-as, 70-es, 80-as évekhez kapcsolódóan.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 2889 fő
  • Képek - 2248 db
  • Videók - 1750 db
  • Blogbejegyzések - 121 db
  • Fórumtémák - 22 db
  • Linkek - 145 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Retro Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Retro Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz...vagyis nosztalgiázhatsz a 60-as, 70-es, 80-as évekhez kapcsolódóan.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 2889 fő
  • Képek - 2248 db
  • Videók - 1750 db
  • Blogbejegyzések - 121 db
  • Fórumtémák - 22 db
  • Linkek - 145 db

Üdvözlettel,
Keczánné Macskó Piroska
Retro Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

network.hu

Nemrég az egyik szerkesztőségi ülésünkön Grozdits kolléga meglepett néhány zenével foglalkozó könyvvel. A javarészt nyolcvanas években kiadott könyveket ismertem legalább hírből, azonban volt egy kakukktojás is, amivel egyikünk sem tudott mit kezdeni.

 


Szürke borító, a fedőlapon mindössze egy szó: Doors. Egyébként a könyv igényesen bekötött, nem esik szét, hajtogathatom akárhogy. Ellenben a könyvben semmilyen információ nincsen: se szerző, se szerkesztő, se kiadási év, se ISBN-szám, se vonalkód. A könyv valószínűleg egy, legfeljebb pár példányban készülhetett rajongói lelkesedésből: márpedig ha szerzői kiadás, akkor igen igényes és szép kiadvány a zöld betűs Doors, nevezzük így az egyszerűség kedvéért.

 

A könyvben majdnem 50 Doors-dalszöveg fordítása található az eredeti versek mellett, minden második oldalon pedig néha nehezen kivehető fotóillusztráció, legtöbbször Jim Morrisonról, de a Doors többi tagjai is felbukkannak a könyvben. A könyv végén más tipográfiával található egy angol nyelvű diszkográfia és filmográfia, ez gyaníthatóan valami másik kiadványból lett hozzátoldva a magyar Doors-könyvhöz.

 

Arra saccolnék, hogy ez a könyv a nyolcvanas évek második felében születhetett, legkésőbb a kilencvenes évek elején, de még mindenképpen azelőtt, hogy a kilencvenes években hivatalosan is megjelent volna magyarul a Jim Morrison-életmű. A legismertebbek talán Földes László Jim Morrison-fordításai (Amerikai ima, később A zenének vége), de a Vagabund kiadványaival is találkozhattunk, akik 4 különböző címmel adtak ki Morrison-verseket kétnyelvű változatban, Szöllősi Péter szerkesztésében és fordításában.

Ezen könyvek többségéhez volt szerencsés tinédzserkoromban, de a zöld betűs Doors-könyv fordításai nem emlékeztetnek az általam korábban olvasottakra. A Spanish Caravan fordítása például biztosan más a Hobo-változatnál:

 

 

Szállíts karaván, vigyél el

Vigyél Portugáliába, vigyél Spanyolországba
Andalúzia terménnyel teli földjeinél,
Látni akarlak újra és újra
Vigyél, spanyol karaván
Igen, tudom, te képes vagy rá.

Különös szelek találják meg
Az elveszett gályákat a tengeren
Tudom egy kincs vár rám
Ezüst és arany a spanyol hegyekben
Látni akarlak újra és újra
Vigyél, spanyol karaván
Igen, tudom, te képes vagy rá.

 

Különös szelek találják meg
Az elveszett gályákat a tengeren
Tudom egy kincs vár rám
Ezüst és arany a spanyol hegyekben
Látni akarlak újra és újra
Vigyél, spanyol karaván
Igen, tudom, te képes vagy rá.

 

Forrás: http://librarius.hu

Címkék: doors-könyv

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Ez történt a közösségben:

Fodor Sándor 3 órája új képet töltött fel:

Toth_ii_jozsef_az_1954es_vbn_fejjel_veszelyezteti_a_brazil_kaput_valogatottbloghu_2059301_3291_s

Fodor Sándor 3 órája új képet töltött fel:

Tothketto956x600_2059298_7834_s

Fodor Sándor 3 órája új képet töltött fel:

20160825_me_blogpost34het_azaranycsapatpngpagespeedicom98yukyf_2059297_4052_s

Fodor Sándor 4 órája új képet töltött fel:

Egy_ballabas_puskasloket_fradikispest_40es_evek_2059296_5718_s

Fodor Sándor 4 órája új képet töltött fel:

Bozsik_2059295_5698_s

Popovics P.Pál írta 2 hete a(z) Retro viccek fórumtémában:

Bocsánat! Helyesen: "készülnek-e" !

Popovics P.Pál írta 3 hete a(z) Vuk - 1/1. rész videóhoz:

https://videa.hu/videok/film- animacio/vuk-1981.-...

Popovics P.Pál írta 3 hete a(z) A Pál utcai fiúk (1969) - 7.rész videóhoz:

https://videa.hu/videok/film- animacio/a-pal-utcai-fiuk-2003...

Popovics P.Pál írta 3 hete a(z) A Pál utcai fiúk (1969) - 7.rész videóhoz:

https://videa.hu/videok/film- animacio/a-pal-utcai-fiuk-1969...

Popovics P.Pál írta 3 hete a(z) Kelly hősei (1970) videóhoz:

https://videa.hu/videok/film- animacio/kelly-hosei-16millio-...

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu